-
1 greffier
mзаведующий канцелярией суда; секретарь суда- greffier en chef
- greffier de commerce
- greffier criminel
- greffier du tribunal d'instance -
2 greffier
-
3 greffier adjont
-
4 greffier criminel
-
5 greffier de commerce
-
6 greffier du tribunal d'instance
Dictionnaire de droit français-russe > greffier du tribunal d'instance
-
7 greffier en chef
-
8 Greffier de l'APCE
сущ.воен.-полит. Заведующий канцелярией ПАСЕ, секретарь ПАСЕФранцузско-русский универсальный словарь > Greffier de l'APCE
-
9 greffier
-
10 greffier de commerce
сущ.Французско-русский универсальный словарь > greffier de commerce
-
11 greffier
m секрета́рь ◄-я► суда́, экспеди́тор vx.greffoirm садо́вый (à lame concave) <копулиро́вочный (à lame droite), окулиро́вочный (à lame convexe)) нож ◄-а► -
12 secrétaire-greffier
m (pl s + s)секретарь суда или прокуратуры -
13 c'est le greffier de Vaugirard qui ne peut écrire quand on le regarde
разг.секретарь из Вожирара не может писать, когда на него смотрятDictionnaire français-russe des idiomes > c'est le greffier de Vaugirard qui ne peut écrire quand on le regarde
-
14 secrétaire greffier en chef
Dictionnaire de droit français-russe > secrétaire greffier en chef
-
15 commis- greffier
сущ.общ. секретарь суда -
16 juge-greffier
сущ.юр. судья-секретарь -
17 secrétaire-greffier
сущ.общ. секретарь прокуратуры, секретарь судаФранцузско-русский универсальный словарь > secrétaire-greffier
-
18 se greffier
1. быть* приви́тым, привива́ться;le pommier se \se greffiere sur franc ∑ — я́блоню привива́ют на дичо́к
2. fig. добавля́ться; включа́ться; присоединя́ться/присоеди́ниться;ici se \se greffiere une idée nouvelle — здесь добавля́ется но́вая мысль
■ pp. et adj. -
19 commis
m1) служащий (канцелярский, торговый); приказчикpremier commis — 1) уст. старший служащий, старший приказчик 2) ист. руководитель ( администрации)commis aux écritures — военный писарьgrand commis de l'Etat — высокопоставленный чиновникcommis-greffier — секретарь судаcommis aux vivres мор. — баталер; специалист, ведающий пищевым довольствием -
20 à perdre la raison
Ce Sibilet, fils aîné du greffier du tribunal de la Ville-aux-Fayes, clerc de notaire, sans sou ni maille, âgé de vingt-cinq ans, s'était épris de la fille du juge de la paix de Coulanges à en perdre la raison. (H. de Balzac, Les Paysans.) — Этот Сибиле, старший сын секретаря суда в Виль-о-Фэ, клерк нотариуса, двадцатипятилетний малый без гроша в кармане, влюбился до безумия в дочь мирового судьи Куланжа.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à perdre la raison
- 1
- 2
См. также в других словарях:
greffier — greffier, ière [ grefje, jɛr ] n. • 1278; de 1. greffe 1 ♦ Officier public préposé au greffe. Greffier du tribunal d instance. Registre du greffier d audience. ⇒ plumitif. 2 ♦ N. m. (1821) vieilli Chat. ● greffier, greffière nom … Encyclopédie Universelle
greffier — Greffier. s. m. Officier qui tient un Greffe. Greffier en chef du Parlement, du grand Conseil, du Chastelet, &c. greffier civil. greffier criminel. petit greffier. greffier par commission. une charge de greffier. une Sentence signée du greffier … Dictionnaire de l'Académie française
greffier — Greffier, quasi graphiarius, a grapho, {{t=g}}graphê,{{/t}} id est, scriptura. Scriba, Actuarius, Grammateus. Aucuns escrivent Grephyer de {{t=g}}graphéus,{{/t}} id est, Scriba. Mais greffiers en pluriel, se prend aussi en Venerie, pour les… … Thresor de la langue françoyse
Greffier — Gref fi*er, n. [F., from LL. grafarius, graphiarius, fr. L. graphium, a writing style; cf. F. greffe a record office. See {Graft}, and cf. {Graffer.}] A registrar or recorder; a notary. [Obs.] Bp. Hall. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Greffier — (fr., spr. Greffiëh), 1) in Holland sonst der erste Staatssecretär; 2) in Frankreich u. England der Secretär in den höhern Justizcollegien; 3) bei bürgerlichen Gerichten Gerichtsschreiber; vgl. Friedensrichter … Pierer's Universal-Lexikon
Greffier — (franz., spr. greffjē) war ehedem Titel des ersten Staatssekretärs in Holland; in Frankreich soviel wie Gerichtsschreiber. In diesem Lande wird zwischen dem g.en chef, dem Vorsteher der Gerichtskanzlei, und seinen Gehilfen (commis greffiers)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Greffier — (frz. greffieh), im alten Holland der erste Staatssecretär; in England und Frankreich der Secretär bei höheren Gerichten; bei bürgerlichen Gerichten der Gerichtsschreiber … Herders Conversations-Lexikon
Greffier du tribunal de commerce — ● Greffier du tribunal de commerce officier ministériel, titulaire d une charge, qui dirige, sous l autorité du président du tribunal et sous la surveillance du ministère public, l ensemble des services du greffe, et assiste les magistrats à l… … Encyclopédie Universelle
Greffier en chef — ● Greffier en chef fonctionnaire qui dirige, sous l autorité de la juridiction à laquelle il est rattaché, le secrétariat greffe, et assiste les magistrats à l audience. (Il est chargé notamment d authentifier les actes judiciaires.) … Encyclopédie Universelle
Greffier — Nom fréquent dans le Maine et Loire, rencontré aussi en Savoie et en Franche Comté. Désigne sans doute un officier du greffe, bien que l apparition du nom soit assez tardive dans les écrits (1378, la date de 1278 mentionnée par le Robert… … Noms de famille
Greffier — Pour les articles homonymes, voir Greffier (homonymie). Un greffier est un officier de justice. Selon le système judiciaire auquel il est soumis, il détient différentes responsabilités. Sommaire 1 Dans les juridictions judiciaires françaises … Wikipédia en Français